065 It has been brought to my attention by many individuals that the fifth sense, as it is generally understood, is not the sense of feeling, but that of touch. This does not change the theory, as each of the four senses possesses this faculty of feeling, or element of conscious-contact, without which there would be no awareness. Touch is a bodily nerve reaction, while feeling is the cardinal Life Force. It is through the conscious-contact of this Life Force that sensation is produced.
065　多くの個人が、その第５感覚は一般に理解されているようにフィーリングの感覚ではなく、触感の感覚ではないかということを私に知らせて来ています。これはその理論を変えるものではありません。何故ならその４つの感覚もフィーリング、即ち意識的接触に関する要素の機能を有しており、それ無しには如何なる感知能力もないことになるだろうからです。触感は肉体の神経反応である一方、フィーリングは基本的なる生命力なのです。感動が作り出されるのはこの生命力の意識的接触を通してです。


【解説】
　繰り返しになりますが、通常、私達は第５感を「触覚」と呼んで来ました。これは本文でも言われているように単なる肉体の神経反応である「触感」をそう呼んでいるに過ぎません。その奥にあるフィーリング機能こそが、この第５感の本来の姿であり、このフィーリングの作用により意識的接触が起こることによって"sensation"（「感動」）と称するような「反応」が起る訳です。このsensationなるものについて、どのような内容であるかの説明はありませんが、フィーリングがそもそも感知するということは、このsensationと表現されているような心への働きかけだとイメージできます。
　大事なことは、これらsensationが心によって認識されることであり、フィーリングを拡大させるということは、心が自分のフィーリング能力の潜在性を信じることから始まるように思います。